Down by the Salley Gardens /William Butler Yeats

Down by the Salley Gardens
/William Butler Yeats


버드나무 정원을 지나
/ 윌리엄 버틀러 예이츠  


    
Down by the salley gardens my love and I did meet;
버드나무 정원을 지나 내 사랑과 나는 만났어요


She passed the salley gardens with little snow-white feet.
그녀는 눈처럼 흰 작은 발로 버드나무 동산을 지나갔지요


She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
그녀는 나뭇잎이 나무에서 자라듯 사랑을 느긋하게 하라 했지만


But I, being young and foolish, with her would not agree.
난 그때 젊고 어리석어 그녀의 말 믿으려 하지 않았지요


In a field by the river my love and I did stand,
시냇가 어느 들녘에 내 사랑과 나는 서 있었어요


And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
그녀는 눈처럼 흰 손을 내 기울인 어깨에 얹었지요


She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
그녀는 풀들이 둔덕에서 자라나듯 인생을 느긋하게 살라 했지만


But I was young and foolish, and now am full of tears.
난 그때 젊고 어리석었죠. 이제야 온통 눈물로 가득하네요


Down By the Salley Garden

Down by the Salley Gardens                     走进莎莉花园
My love and I did meet                              我和我的爱人相遇
She passed the Salley Gardens                 她穿越莎莉花园
With little snow-white feet                        踏著雪白的纤足
She bid me take love easy                         她请我轻柔的对待这份情

As the leaves grow on the tree                 像依偎在树上的群叶


But I being young and foolish                    但我是如此年轻而无知

With her did not agree                              不曾细听她的心声
In a field by the river                                 在河流畔的旷野
My love and I did stand                             我和我的爱人并肩伫立
And on my leaning shoulder                      在我的微倾的肩膀
She laid her snow-white hand                   是她柔白的手所倚
She bid me take life easy                           她请我珍重生命

As the grass grows on the weirs               像生长在河堰的韧草

But I was young and foolish                       但我是如此年轻而无知
And now am full of tears                             如今只剩下无限的泪水
Down by the Salley Gardens                       走进莎莉花园
My love and I did meet                               我和我的爱人相遇
She passed the Salley Gardens                  她穿越莎莉花园
With little snow-white feet                          踏著雪白的孅足
She bid me take love easy　                       她请我轻柔的对待这份情
As the leaves grow on the tree                  像依偎在树上的群叶
But I being young and foolish                     但我是如此年轻而无知
With her did not agree                               不曾细听她的心声
But I was young and foolish                       但我是如此年轻而无知
And now am full of tears                             如今只剩下无限的泪水



Down by the Salley Gardens - 藤田惠美 歌词由-
--热心网友桃雪 提供